Vous cherchez une définition en rapport avec le milieu de la réadaptation en déficience physique? Vous pouvez sûrement la trouver ici, à l'intérieur de l'Index international et dictionnaire de la réadaptation et de l'intégration sociale (IIDRIS) qui a été produit par le Laboratoire d'informatique et de terminologie de la réadaptation et de l'intégration sociale (LITRIS).

L'IIDRIS contient plus de 18 000 termes, dont 6000 mots en français, en anglais et en espagnol. Il contient les termes les plus importants du milieu de la réadaptation en déficience physique en ce qui a trait à l'évaluation, l'intervention et les aides techniques. L'IIDRIS a été développé par l'IRDPQ sous la direction de monsieur Maurice Blouin en collaboration avec le Laboratoire d'informatique médicale de la Faculté de médecine de l'Université de Rennes, en France, sous la direction de D^r Pierre Le Beux. Toute une équipe a également collaboré à ce projet.

IIDRIS English version
IIDRIS versión al español

 

L'IIDRIS a pris sa source dans d'autres créations!

En 1995, le Dictionnaire de la réadaptation, tome 1 a été conçu. Ce dictionnaire comprenait 924 termes techniques d'évaluation et deux index
(français–anglais et anglais–français). C'est en 1997 que le deuxième tome a été créé. Ce deuxième dictionnaire comprenait 1153 termes d'intervention et d'aides techniques et deux index (français–anglais et anglais–français).

Ces dictionnaires ont remporté des prix :

• 1995 - Prix du « Mérite du français au travail » décerné par l'Office de la langue française;
• 1997 - Prix du « Mérite en adaptation–réadaptation » dans la catégorie Développement de nouvelles connaissances et de nouveaux outils décerné par l'IRDPQ.

Depuis 1999, ces deux dictionnaires de la réadaptation sont disponibles gratuitement sur le site Internet du Service international scientifique de réadaptation sur l'autoroute de l'information (SISRAI).

En 2003, le site Internet de l'Index international et dictionnaire de la réadaptation et de l'intégration sociale (IIDRIS) a été lancé au Sixième Congrès québécois de la réadaptation. Il s'agit d'une refonte du Dictionnaire de la réadaptation et du Service international scientifique de réadaptation et de l'intégration sociale.

 

Équipe de collaborateurs

IRDPQ - Québec : Maurice Blouin, polyglotte et anthropologue de la santé

• Luz Elvira Vallejo Echeverrì, neuropsychologue, assistante principale et traductrice vers l'espagnol
  
• Carolyne Belzile, terminologue et traductrice vers le français 

Laboratoire d'informatique médicale de la Faculté de médecine de l'Université de Rennes - France : D^r Pierre Le Beux

• Denis Delamarre, ingénieur en informatique

Collaborations :

• Sandra Lynn Hopps, psychologue, traductrice vers l'anglais 
• Raoul Martin-Blouin, ergonome, traducteur vers l'anglais 
• Martin Côté, traducteur vers le français et terminologue 
• Équipe Classification, Évaluation, Enquêtes et Terminologie Organisation mondiale de la santé Genève, Suisse : D^r Bedirhan Ustun (coordinateur),  Nenad Kostanjsek (fonctionnaire des services techniques) et Pierre LeWalle (terminologue).
• Center for International Rehabilitation Information and Exchange University at Buffalo, The State University of New York, New-York, EE-UU : John Stone (directeur) et Marcia E. Daumen (spécialiste de l'information).
• National Rehabilitation Information Center (NARIC), National Institute on Disability and Rehabilitation Research, U.S. Department of Education, USA : Mark X. Odum (directeur).
• Réseau international sur le processus de production du handicap Québec, Québec, Canada : Patrick Fougeyrollas (directeur) 
• Les Editions De La Chenelière McGraw Hill, (Montréal, Canada).
• Les Publications du Québec (Québec, Canada).